Nous avons interviewé Geneviève, l’une de nos traductrices, avec qui nous avons une relation privilégiée. En effet, Geneviève nous suit depuis les tous débuts de MyBrian et fait donc partie de nos « Brian »(*) favoris. ((*) Brian = façon amicale de surnommer nos traducteurs et traductrices). […]
Le job de traducteur indépendant ne s’improvise pas. Il y a, par exemple, un monde entre donner une vague idée du sens d’une phrase dans une langue et parler d’un sujet avec style et précision. C’est ce à quoi CSA (Common Sense Advisory) fait allusion en évoquant « Can’t read, won’t buy ».
[…]
Il n’y a pas de traduction pour « cadavre exquis » ce terme inventé par les surréalistes français, en particulier Jacques Prévert et Yves Tanguy, vers 1925 est un jeu collectif qui consiste notamment à faire composer une phrase, par plusieurs personnes de façon isolée. […]
