La traduction juridique professionnelle

Accueil » La traduction juridique professionnelle

Confiez vos traductions juridiques à des experts du droit en toute confidentialité

Avocats, notaires ou juristes, commandez une traduction juridique professionnelle, MyBrian trouve le traducteur expert.

Avec MyBrian, choisissez vos délais de livraison en totale autonomie et en fonction de votre budget.

Notre service de traduction juridique professionnelle en vidéo

Pour quels documents juridiques ?

Quelle est la particularité du traducteur juridique professionnel ?

Traduire du droit ne s’improvise pas. Le travail d’un traducteur juridique est orienté autour d’un jargon spécifique. Rigoureux, il propose des traductions précises grâce à sa connaissance parfaite de sa langue natale mais également du droit.

Pourquoi choisir MyBrian pour vos traductions juridiques professionnelles ?

Équivalences linguistiques et juridiques ont toute leur importance en traduction juridique. Un exercice complexe qui implique de faire appel à des traducteurs pointus, rigoureux et expérimentés. En effet, le risque d’une mauvaise traduction juridique est infiniment plus grand que dans d’autres domaines.

Soyez assuré que vos documents sont traduits par un spécialiste de votre domaine juridique :

  • Assermentations
  • Contentieux et arbitrage
  • Santé, sécurité et environnement
  • Droit bancaire, financier et fiscal
  • Droit immobilier
  • Droit social
  • Droit patrimonial/Droit des personnes
  • Droit économique
  • Propriété intellectuelle, nouvelles technologies
  • Droit de la concurrence
  • Droit des sociétés / Fusions & Acquisitions

Nos traducteurs juridiques ont une double casquette. Souvent issus d’études de droit, ou ayant travaillé longuement dans ce domaine, ils sauront vous fournir une traduction juridique de qualité et en respectant toute confidentialité.  Certains sont même inscrits au barreau à l’étranger ou en France.

Ce sont nos clients qui parlent le mieux de nous

logo galahad

Services rapides, efficaces et de très bonne qualité.

Stéphanie LE MEN-TENAILLEAU
Avocate au barreau de Paris

Extrêmement satisfait de la qualité des services proposés par MyBrian. Cette solution innovante est facile d’utilisation, fluide et présente un avantage unique : la possibilité d’interagir avec le traducteur en charge de la mission et d’échanger en temps réel sur les choix et les problématiques terminologiques. S’agissant du projet en lui-même, Angela a fait un travail remarquable en un temps record. Merci MyBrian !

Thomas CAVENG
Traducteur interne

Logo Pint Avocats

« Nous sommes enchantées des services de MyBrian, utilisation très simple, échange direct avec le traducteur et choix du prix en fonction du délai, quel luxe ! »

Lara GATTINO
Office Manager

La confidentialité de vos traductions juridiques professionnelles

MyBrian met en œuvre toutes les mesures de sécurité pour préserver la sécurité de vos informations personnelles.

Tous nos traducteurs sont soumis à une clause de confidentialité. Ils s’engagent à traiter tous les documents et informations provenant des clients, dans une confidentialité totale.

Notre plateforme est totalement sécurisée et équipée des protocoles HTTPS et SSL afin de protéger les informations sensibles transmises en ligne. Nous protégeons également vos informations hors ligne.

Par ailleurs, MyBrian est conforme aux nouvelles normes de service de paiement DSP2 pour vous protéger contre la fraude.

confidentialité traduction juridique
confidentialité traduction juridique

Prise en charge immédiate de vos traductions juridiques professionnelles

Contrairement à une agence de traduction juridique traditionnelle, MyBrian s’appuie sur une technologie qui permet une prise en charge immédiate de votre traduction.

Pour une mise en correspondance efficace, l’application MyBrian lance une recherche de traducteurs en leur envoyant une notification push sur leur smartphone, l’un après l’autre. Le traducteur le plus approprié prend ainsi très rapidement connaissance de votre demande. 

Dès que la traduction démarre nous vous en informons. Vous pouvez ensuite vous ajuster directement via chat avec le traducteur ou la traductrice depuis votre ordinateur, votre tablette ou votre smartphone, pas d’intermédiaire entre vous et le traducteur.

urgence traduction juridique

Autres langues disponibles à la traduction juridique professionnelle

drapeau langues pays

60 couples de langues

et toutes autres langues disponibles à la demande

  • Anglais US/UK
  • Espagnol
  • Chinois
  • Allemand
  • Italien
  • Portugais
  • Arabe
  • Japonais
  • Russe
  • Grec
  • Finnois
  • Polonais
  • Suédois
  • Roumain
  • Croate
  • Ukrainien
  • Catalan
  • Bosniaque
  • Néerlandais
    (de Belgique ou des Pays-Bas)

Fichiers acceptés

Traduisez plusieurs fichiers en une seule commande.

  • PDF
  • PNG / JPG / GIF
  • ODG / OTG
  • SRT
  • HTML / HTM
  • ATOM / RSS
  • XML / XSL
  • Markdown
  • EPUB
  • TXT
  • ODT / OTT
  • DOC DOCX
  • XLS / XLSX / XLSB / XLSM / XLTX
  • OTS / ODS
  • PPTX / POTX
  • ODP / OTP
  • RTF
  • CSV

D’autres formats de fichiers ? Contactez-nous

formats de fichiers traduction

Questions fréquentes

Quel est le prix d’une traduction juridique professionnelle ?

Le prix d’une traduction juridique professionnelle peut varier selon 2 critères  :

  • Nombre de mots : Plus votre texte à traduire ou à relire aura de mots, plus il sera coûteux en termes financiers. Comptez un tarif minimum de 16€ par tranche de 100 mots, dans le cas d’un temps de livraison économique.
  • Délai requis : MyBrian offre la possibilité aussi bien de traduire des textes rapidement pour un coût plus élevé, comme de choisir une livraison économique prenant plus de temps mais moins coûteuse pour vous. Peu importe la formule que vous choisissez, un temps de livraison maximum de votre commande vous sera communiqué.

Mes documents et échanges avec le traducteur sont-ils confidentiels ?

Tous nos traducteurs sont soumis à une clause de confidentialité. Ils s’engagent à traiter tous les documents et informations provenant des clients, dans une confidentialité totale.

Comment faire pour passer une commande de traduction juridique professionnelle ?

Pour passer commande, c’est très simple.
Visualisez nos interfaces, un tutoriel vous guide au travers des différentes étapes pour passer commande : 

Newsletter

Inscrivez-vous à notre newsletter et restez informés des dernières actualités et nouveautés de MyBrian.